Slovaško govoreči telefoni svetovnega prvaka v življenjski zgodbi angleško govorečemu novinarju. Kaj bi lahko šlo narobe?
Peter Sagan skuša braniti svojo mavrično majico na nedeljski cestni dirki svetovnega prvenstva UCI v Avstriji. Medtem je v starosti 28 let napisal avtobiografijo, ki se ozre na svoje življenje in kariero z vidika prvega kolesarja, ki je osvojil hat-trick naslova svetovnega prvaka.
Pravzaprav je bolj "poklican" kot "napisan", saj se zdi, da se je velik del Saganove spontane in nagajive narave izgubil v prevodu.
Če pričakujete, da bo ton podoben njegovim iskrenim televizijskim intervjujem po dirki ali tako samozatajen kot njegovi nastopi v televizijskih oglasih za kopalniške in kuhinjske aparate, boste razočarani.
Buy My World, Peter Sagan iz Amazona tukaj
Da bi nas opomnil, da je v resnici ljubek prevarant, svoje anekdote redno prestavlja z mantro: 'Zakaj tako resno?' čeprav ko boste tole prebrali že 856-ič, si boste želeli zatakniti glavo v enega od tistih kuhinjskih odsesovalnih sistemov, ki jih redno oglašuje na Eurosportu.
Vendar je vredno vztrajati skozi 293 strani, ker so občasni prebliski vpogleda in odkritosti, zlasti o njegovem času v Tinkoff Saxo.
Tukaj se spopade z Bobbyjem Julichom, 'trenerjem, ki me je uničeval iz tedna v teden.' Kar zadeva Sagana, so bile Julichove metode "trening zaradi samega sebe".
'Nobena kolesarska dirka ni bila zmagana na merilniku moči,' piše Sagan. 'Nihče nikoli ni prejel UCI točk za nošenje dresa Maximum Output.' To je bila, pravi Sagan, "smrt v številkah".
Na predvečer Tour de France 2015 je Sagana sprejel klic lastnika ekipe Olega Tinkova. Želel se je "ponovno pogajati" o Saganovi pogodbi, ker je bil "sranje pri Classics".
Kot to pripoveduje Sagan, Tinkov nadaljuje: '"Nisem podpisal s tabo, ker sem želel majico s točkami na dirki po prekleti Švici. Hočem Roubaix, Flanders, Primavera …. V bistvu mi dolgujete marčevsko in aprilsko plačo."'
Ko zaključi svoje manj kot idealne priprave na Tour, mu vodja ekipe Stefano Feltrin nato naroči, naj dela za Alberta Contadorja, vendar Sagan vztraja, da želi braniti svoj dres z zelenimi točkami, in trdi, da mu pomaga še sedem drugih članov ekipe Contador.
Zjutraj na prvi etapi kronometra se zrak končno zbistri, ko Tinkov pride do njega in mu reče, naj pozabi na 'tisto stvar o pogodbi prejšnji dan', in nadaljuje: 'In vse te stvari o navodila ekipe in vožnja kot domestique za Alberta? Jebi jih. Jebi jih vse. Daj mi tisti zeleni dres.'
Sagan ustrezno ustreže in spominja na odločilni trenutek z verjetno najbolj napeto analogijo v zgodovini kolesarske literature:
'Greipelu bi odvzel dovolj točk, da bi dobil nazaj svoj najljubši dres v barvi Robina Hooda. Ropati bogate, da bi dali revnim?
'Kakor so se stvari odvijale [večkrat sem končal na drugem mestu na etapah], stavim, da bi, če bi pognal trenerja šerifa iz Nottinghama s ceste, prišel do skrinje z zakladom in ugotovil, da sta si Greipel ali Cav že pomagala.'
Pozneje v knjigi je še en nenavaden odstavek, ko Sagan na novo izumlja svetovno geografijo z opisom, kako je med počitkom v svoji vili ob plaži v Braziliji med olimpijskimi igrami leta 2016 opazoval, »kako sonce tone v Atlantik«. (Brazilska atlantska obala je obrnjena proti vzhodu, sonce zahaja na zahodu.)
Sagan je bil v Braziliji, da bi sodeloval na olimpijski dirki v gorskem kolesarstvu (končal je 35.), šele potem, ko je s Tinkovim sklenil 'faustovski pakt', ki ga je obvezoval, da mora zmagati na dveh etapah letošnje dirke, VN Quebeca in Montreala, ter nastopati v Eneco Tour.
Izpolnjevanje te zadnje zahteve ima za posledico, da Sagan posnema zloglasno straniščno silo Grega LeMonda med turnejo leta 1986, čeprav z bidonom namesto kaskete in v zadnjem delu hitrega avtomobila namesto na kolesu.
Drugje Sagan eno minuto obravnava begunsko krizo leta 2015, zaradi katere je v Sredozemlju lebdelo na stotine trupel, naslednjo pa neupravičeno podrobno opisuje, kako je najel najluksuznejše plovilo na svetu, da bi plulo po teh istih vodah z 28 svojih prijateljev, da bi se jim zahvalil za njihovo podporo, potem ko je bil izključen s turneje 2017 (ker je povzročil strmoglavljenje Marka Cavendisha med sprintom v skupini).
To je osupljivo protislovje, ki se zdi v nasprotju s Saganovo skromno javno podobo.
Prav tako je razočaranje odkriti, da njegovi 'najbolj nori' podvigi niso nič več kot prižiganje gasilnih aparatov – 'Daj no, kdo od nas lahko postavi roko na srce in pravijo, da še nikoli niso pomislili: "Oooo, poglej tole. Sijoče in rdeče. Zabavno, gotovo?" - in naročilo zares grozne tetovaže (tam je fotografija) - "To je različica Heatha Ledgerja Joker z delčkom mene. In kaj pravi? Ali ne morete uganiti? Zakaj tako resno?'
Toda ko se vrnemo k kolesarjenju, je Sagan na bolj zanesljivih tleh. Njegovi opisi njegovih tehnik zavijanja in sprinta – raje ima širšo linijo brez zaviranja in ne mara izhodnih vlakov – so resnično navdušujoči.
Najboljše hrani za dolgo.
Epilog pripoveduje o njegovi zmagi na letošnji Pariz-Roubaixu in njegovih ustreznih opisih vožnje skozi Arenbergov jarek in poskušanja poravnati svoje telo 40 km od cilja z udarcem v zadnje kolo kolesarja spredaj – 'Kaj za vraga, Sagan? Kaj za vraga počneš?' je šokiran odziv Jelle Wallays - so navdušujoči deli proze.
Buy My World, Peter Sagan iz Amazona tukaj
Sagan naj ne bi obdržal svojih mavričnih črt že četrto leto zapored na nedeljski dirki svetovnega prvenstva in se sklicuje na breme, povezano z dresom: 'Navijači hočejo dramo. In če se ne morete potruditi, da bi jim dali nekaj, o čemer bi kričali, ko nosite mavrični dres, no, odkrito povedano, ga ne bi smeli nositi.
'Ljudje pogosto sprašujejo, ali čutim pritisk dresa. No, čutim dres, res je, a to ni pritisk. Odgovornost je zabavati.'
Dokler nas bo še naprej zabaval kot jahač, mu lahko odpustimo pisateljske spodrsljaje.
Moj svet, Peter Sagan, je 4. oktobra izdal Yellow Jersey Press
