Komentator Eurosporta o prepiru s francoskimi televizijskimi producenti, o elegantnem govorjenju in zakaj se ljudje jezijo zaradi njegove izgovorjave Nibalija
Kolesar: Zdi se, da dobro okrevate, potem ko ste pred nekaj tedni padli s kolesa v tem, kar je vaš sokomentator Magnus Bäckstedt poimenoval 'NBF': Nothing But Face.
Rob Hatch: To je bila prava socialna vzgoja. V podzemni železnici, ko sem šel v službo, so bile tri vrste odzivov na to, kako sem izgledal po nesreči. Slišal se je "Oohhh, zapleten lik je." Bil sem glavni fant, za božjo voljo! Tega še nikoli v življenju nisem imel. Naslednje je bilo usmiljenje. In drugo je bilo nekako med obema: napol sumljivo, malo usmiljenja, celotno prečkanje na drugo stran kočije.
Cyc: Na srečo to ni vplivalo na nobenega od vaših glasov. Ali je pošteno reči, da imate televizijski glas in običajni glas Roba Hatcha?
RH: Rodil sem se in odraščal v Accringtonu. Sem navijač Blackburn Rovers, vendar sem včasih gledal Accrington Stanley, ko je Blackburn igral v gosteh. Pravzaprav mislim, da je moj naglas postal širši, odkar sem se odselil. Ko nisem na televiziji, seveda.
Prvič, ko sem delal v oddaji, se je oglasil ta čudovit glas. Vsekakor boljša od te, ki jo imam zdaj. To je nastop, ker, če ga hočeš narediti pravilno, moraš modulirati svoj glas, moraš delati na svoji intonaciji. Pri oddajanju je polovica tega, da to narediš – več, celo – v glasu.
Cyc: Kdaj je bila vaša prva oddaja?
RH: Mislim, da v Parizu – 2007, Eurosport News. Pravkar sem opravil magisterij v Madridu, ki je potekal v povezavi z Eurosportom. Nisem se veliko naučil, vendar mi je dalo priložnost, da se preizkusim v oddajanju. Imel sem srečo, da sem delal na Eurosport News. Tri mesece in v bistvu prvi dan, ko sem vstopil, sem oddajal.
Cyc: Včasih vas kritizirajo zaradi preprostosti vprašanj, ki jih postavljate v oddaji.
RH: Moja glavna naloga kot glavnega komentatorja – poleg tega, da dobim pravi glas ter pokličem dogajanje in trenutke na pravi način – je iz strokovnjakov izvleči najboljše jaz sem z. Postavljal bom vprašanja, za katera bodo ljudje doma mislili: 'Bog, to je osnovno vprašanje!'
Upal bi, da več kot polovico časa poznam odgovor, vendar strokovnjaka usmerjam tako, kot želim, da razloži določene stvari. Splošna javnost postaja vse pametnejša za kolesarjenje, vendar nismo niti približno tako veliki, kot mislimo, da smo. Še vedno moramo izobraževati ljudi.
‘Torej, Sean, zakaj zdaj ne bodo lovili odcepljenih?’ No, to je prekleto očitno, kajne? Vendar ga moram usmeriti v to smer, ker takrat zasijejo.
Cyc: Kako ti je delati s Seanom Kellyjem?
RH: Bil sem zelo nervozen, ko sem začel delati z njim. Jebeni Sean Kelly! In nisem hotela, da misli, da sem zanič, ker je prijazen tip.
Cyc: Med šesturno etapo se boste pogosto ponavljali. Zakaj?
RH: V komentarjih imamo stvari, imenovane "iztočne točke", kjer ponastavite sceno. Morda bi ljudi motilo, vendar je to pravilna praksa oddajanja. Če urejate vrhunce, je to idealen kraj, da se vrnete. Zato vam bom še enkrat povedal, kdo je v begu, in ponovil, koliko kilometrov še morate opraviti, kakšna je razlika. To so osnovne stvari, ki bi jih radi vedeli, če ste pravkar poslušali.
Cyc: Se ne bojite odgovarjati ljudem, ki vas udarijo na Twitterju, kajne?
RH: Prej so ljudje preprosto pozabili na nekaj, kar bi jih lahko razjezilo, zdaj pa je tako preprosto vzeti telefon in tvitati. Včasih je frustrirajoče – res se počutiš, kot da bi scal v veter s socialnimi mediji. Nisem velik oboževalec. To počnem, ker čutim, da moram. Rad bi mislil, da ne potrebujem potrditve.
Mislim, da je največji problem v našem poslu ego. Lepo je, da lahko imaš razmerje – samo želim si, da bi bili ljudje nekoliko bolj vljudni in razumevajoči. Ampak to je stanje, v katerem je svet.
Cyc: Kaj je tisto, zaradi česar ste najbolj kritizirani?
RH: Brexiterji so tisti, ki me na Twitterju zajebavajo glede izgovarjanja imen ljudi s pravilno tujo izgovorjavo. Kar je bizarno! Ne pravim, da morajo vsi izgovoriti imena, kot jih jaz. Povejte, kakor hočete – vseeno mi je! Kličite ga Ni-ba-li, Niba-li, kakor koli hočete, ampak zakaj bi rekel narobe?
Cyc: Katera je bila vaša najljubša dirka, ki ste jo komentirali lani?
RH: Zmaga Mathieuja van der Poela na Amstel Gold Race je bil trenutek sezone. In drugi je bil tik pred tem, ko je zmagala Katarzyna Niewiadoma. In oboje se je zgodilo v enem dnevu. Duševno.
Mislim, da je bil moj stavek: 'Nikoli, nikoli v življenju nisem videl česa takega!' [Sokomentator] Matt Stephens je bil na kolenih in se smejal, ko je Van der Poel prišel čez stavek, bilo je to noro. V enem trenutku sva oba končala na tleh. In kot vam bo povedala Joanna Rowsell, se nagibam k animiranju. Slikala me je stoječo na stolih in vse sorte. Bil je nor dan in dirka se je komentirala sama zase. Za to si ne bomo pripisovali zaslug.
Cyc: Kateri so najtežji trenutki, ki ste jih komentirali?
RH: Zame obstaja nekakšen protokol v sili, ki podzavestno deluje. Se spomnite padca Domenica Pozzoviva [na 3. etapi Gira 2015]? S Seanom sva se spogledala in si mislila: 'To je malce strašljivo. Tukaj je morda mrtev.« Nato začneš spreminjati ton.
Ne pozabite, komentiramo iz studia v Londonu. Gledamo slike in postanemo precej neprijetni zaradi dejstva, da se predvajajo. In pomislite: 'Prav, kaj naj rečemo tukaj?'
Nismo zadovoljni zaradi tega in razumemo, kaj si mislite doma. Naši francoski producenti bodo rekli: 'Če tega ne pokažete, je to cenzura.' Imel sem ta argument, če se vrnem k svojim delovnim izkušnjam. Nekdo je umrl v prometni nesreči na motošportnem dogodku in Francozi so to želeli pokazati.
Rekel sem, 'Naši britanski gledalci tega ne bodo sprejeli. To je slab okus.’ In sredi pisarne sem se kričal v francoščini. Razumem pogled na cenzuro, a vseeno mislim, da je to slab okus. Na tem sem izgubil bitko in vojno.
Slike: Patrik Lundin
